1
00:00:05,240 --> 00:00:06,680
MARCUS: "Querido pequeno
proprietário da empresa.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,920
Como não recebemos a declaração de imposto de autoavaliação

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,320
para este ano, estimamos que sua empresa esteja em débito

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,640
à soma de 5.128 denários."

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,440
Oh meu Deus, 5 mil?

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,360
Bem, um pouco mais.

7
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
Estamos recebendo 5 grandes!

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
GRÚMIO: Entre, meu filho.

9
00:00:20,120 --> 00:00:20,920
JASON: Hoo-hoo!

10
00:00:21,040 --> 00:00:21,960
5 grandes!

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Vamos comprar um iate!
Oh!

12
00:00:23,600 --> 00:00:24,640
Ou um tigre!

13
00:00:24,760 --> 00:00:27,160
Ha-ha!

14
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Vocês não sabem o que significa débito, não é?

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,280
Ah Merda.

16
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
É o outro?

17
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
[TOCANDO MÚSICA - OLI JULIAN, "QUANDO EM ROMA"]

18
00:00:33,400 --> 00:00:37,480
[CANTANDO] Quando em Roma,
faça como os romanos.

19
00:00:41,080 --> 00:00:46,640
Longe de casa, tudo que tenho é você.

20
00:00:46,760 --> 00:00:48,920
Então, diz que temos
tenho uma semana para pagar

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,120
ou a barra será liquidada.

22
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
OK.

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Antes de comemorar novamente, o que isso significa?

24
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
Significa encontrar
outros empregos adequados

25
00:00:55,640 --> 00:00:59,560
onde não podemos simplesmente comer nozes e fingir que polimos xícaras o dia todo.

26
00:00:59,680 --> 00:01:01,360
E Jason, por favor, pare de abrir torneiras.

27
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
Sim.

28
00:01:02,640 --> 00:01:03,400
É só isso
é muito mais fácil

29
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
do que pegar dinheiro de verdade.

30
00:01:04,920 --> 00:01:06,200
Esse é o ponto principal.

31
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
Pegar dinheiro é literalmente nosso único objetivo.

32
00:01:08,680 --> 00:01:10,280
Quero dizer, quem é Viggo?

33
00:01:10,400 --> 00:01:11,320
Ele é meu barbeiro.

34
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
MARCO: Certo.

35
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Bem, ele aparentemente
nos deve 570 denários.

36
00:01:13,840 --> 00:01:14,600
Não.

37
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
São mais de 500 agora.

38
00:01:16,160 --> 00:01:17,200
Ele está me pagando de volta.

39
00:01:17,320 --> 00:01:18,280
OK bom.

40
00:01:18,400 --> 00:01:19,240
E... espere.

41
00:01:19,360 --> 00:01:20,200
Em dinheiro ou--

42
00:01:20,320 --> 00:01:21,200
Cortes de cabelo.
Sim.

43
00:01:21,320 --> 00:01:22,480
MARCO: Certo.

44
00:01:22,600 --> 00:01:23,560
Bem, isso explica
por que você teve cinco

45
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
estilos diferentes esta semana.

46
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
Sim, porque nenhum deles realmente se estabeleceu.

47
00:01:26,480 --> 00:01:27,400
Você sabe o que quero dizer?

48
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
O que você acha de um moicano?

49
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
Eu acho que pare de ficar
cortes de cabelo, principalmente,

50
00:01:31,120 --> 00:01:32,240
e vá e pegue o
dinheiro que ele nos deve.

51
00:01:32,360 --> 00:01:33,280
Tudo bem.
Frio.

52
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Eu estou indo.

53
00:01:34,880 --> 00:01:36,400
[triturando]

54
00:01:36,520 --> 00:01:37,280
Os caracóis estão de volta.

55
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Ah, de novo não.

56
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Grúmio, pensei
você se livrou deles?

57
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
GRÚMIO: Sim.

58
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Suponho que eles apenas
como a vibração aqui.

59
00:01:43,480 --> 00:01:45,200
Isso porque o
a vibração é úmida e ruim.

60
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
Eles ficariam longe se você realmente limpasse este lugar.

61
00:01:47,560 --> 00:01:48,320
Eu sou.

62
00:01:48,440 --> 00:01:49,240
Começando com essas nozes.

63
00:01:49,360 --> 00:01:50,120
MARCO: Não.

64
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Comece com os caracóis.

65
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Basta reuni-los.

66
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
Se eles não
ultrapassar você, quero dizer.

67
00:01:55,120 --> 00:01:55,880
[triturando]

68
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Ah, caramba.

69
00:01:59,480 --> 00:02:01,880
É um massacre sangrento.

70
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
JASON: Só estou dizendo.

71
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Um topete ficaria
batendo em você.

72
00:02:05,120 --> 00:02:06,280
Não, obrigado.

73
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
Eu tive o mesmo
corte de cabelo há 28 anos,

74
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
então provavelmente vou ficar
com isso até eu morrer agora.

75
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
Ah, Glória.

76
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
Oi.

77
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
Desculpe interromper sua indexação.

78
00:02:13,840 --> 00:02:15,120
Eu queria saber se você poderia nos dar alguns conselhos

79
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
sobre algo um pouco delicado?

80
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Ah, sim.
Prossiga.

81
00:02:17,840 --> 00:02:19,160
Parece intrigante.

82
00:02:19,280 --> 00:02:21,000
Bem, acabamos de ser atingidos por uma pesada conta de impostos,

83
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
e estamos nos perguntando
como recorrer.

84
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Ah, não é tão intrigante
Acontece.

85
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Hum, não faço ideia, receio.

86
00:02:26,320 --> 00:02:28,040
eu deixo tudo isso
para meus contadores.

87
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Na verdade, você pode conhecê-los.

88
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Schatzberg e Schatzberg.

89
00:02:30,600 --> 00:02:31,560
Hum, não.

90
00:02:31,680 --> 00:02:33,160
Por que eu os conheceria?

91
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
Ah, só porque é uma comunidade bem pequena, não é?

92
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
Eu pensei que vocês
todos se conheciam.

93
00:02:36,440 --> 00:02:37,200
Sim.

94
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
Quer dizer, não sou judeu.

95
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Ah, desculpe.

96
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Eu pensei que você fosse.

97
00:02:41,720 --> 00:02:42,880
Sem chance.

98
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
Eu também fiz isso no começo
por causa do todo -

99
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
- Sim, e a personalidade.- Sim, sim.

100
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
OK, ainda estou aqui.

101
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
Só quando vi que o pica-pau não era circuncidado

102
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
que eu tinha certeza.

103
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
E vamos embora
está lá, idealmente.

104
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
Obrigado de qualquer maneira.

105
00:02:52,760 --> 00:02:54,080
Acontece que foi
afinal intrigante.

106
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
MARCO: Ha!

107
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Por favor, não discuta meu pica-pau na frente de Gloria

108
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
ou chame-o de pica-pau, na verdade.

109
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
Não dá certo
soa muito impressionante.

110
00:03:00,800 --> 00:03:01,560
Espere.

111
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
Para onde estamos indo?

112
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
O barbeiro está de volta
desse jeito, não é?

113
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Uh-huh.
Mudança de plano.

114
00:03:09,960 --> 00:03:11,360
eu realmente não sou
certeza sobre isso.

115
00:03:11,480 --> 00:03:13,000
Vai ficar tudo bem.

116
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Combina com você.

117
00:03:14,240 --> 00:03:15,120
Seu Todo-Poderoso
Deus não vai gostar.

118
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
Você sabe, ele pode me bater.

119
00:03:16,400 --> 00:03:17,280
Golpear é uma de suas coisas.

120
00:03:17,400 --> 00:03:18,200
Relaxar.

121
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Ninguém está sendo ferido.

122
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
Apenas pegue você mesmo
lá e nos ensacar

123
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
um guru fiscal judeu durão.

124
00:03:23,560 --> 00:03:24,400
MARCO: Ah.

125
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
[música - "hava nagila"]

126
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
GRÚMIO: Olho para cima.

127
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Como você conseguiu tudo
o caminho até lá?

128
00:03:42,880 --> 00:03:43,680
Olá, amor.

129
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Ah, sim.

130
00:03:49,400 --> 00:03:50,160
VIGGO: Até mais, cara.

131
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
Muito obrigado.

132
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Então, quem é o próximo?

133
00:03:53,120 --> 00:03:53,880
Ha-ha!

134
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
O que está acontecendo, mano?

135
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
Sente-se, sente-se.- Não.

136
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Na verdade não estou aqui para cortar desta vez, Viggo.

137
00:03:58,320 --> 00:03:59,280
Preciso ligar para a guia do seu bar.

138
00:03:59,400 --> 00:04:00,240
Eu ouço você.

139
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Sem problemas.

140
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
É uma pena você
tenho que fazer isso agora.

141
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Apenas me dê o que há se você não tiver tudo.

142
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Oh não, que vergonha para você, quero dizer.

143
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Acabei de receber o novo
look-book hoje.

144
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Todos os estilos mais recentes.

145
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Ah, certo.

146
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
É, uh-- não, eu
realmente não deveria.

147
00:04:13,520 --> 00:04:14,640
Ah, sim.
VIGGO: Sim.

148
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Confira.

149
00:04:16,080 --> 00:04:17,920
Veja como fica
e então desaparece?

150
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Chama-se Caixa Gálica.

151
00:04:19,320 --> 00:04:20,240
Doente, não é?

152
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
Sim, isso é extremamente doentio.

153
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
As senhoras vão
enlouqueça pela Caixa.

154
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Confie em mim.

155
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
Mas se você tiver que
liquidar essa conta.

156
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Salve, Grúmio.

157
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Tudo bem, senhorio.

158
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Dia agitado, então?

159
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Sim, você sabe.

160
00:04:39,800 --> 00:04:40,960
Apenas pegando meu novo
animal de estimação para passear.

161
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
O nome dela é Shelley.
- Oh legal.

162
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
O quê, por causa da casca?

163
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Oh.

164
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Eu não tinha pensado nisso.

165
00:04:45,960 --> 00:04:46,760
Senhor.

166
00:04:46,880 --> 00:04:48,120
Oh, olhe como ela vai.

167
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
Ela é muito fria, não é?

168
00:04:49,200 --> 00:04:50,000
O que, você está brincando comigo?

169
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Legal?

170
00:04:51,720 --> 00:04:53,080
O caracol mais rápido que já passei o dia observando, cara.

171
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
[Rindo] Como se.

172
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Eu poderia pegar qualquer palhaço da plantação de repolho da minha mãe

173
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
seria tão
rápido como aquele div.

174
00:04:58,160 --> 00:04:58,960
Você quer apostar?

175
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
Ah, a qualquer hora, a qualquer hora.

176
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Digamos 10 centavos?

177
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
O que você acha,
Shelley, amor?

178
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
Shelley diz, vamos lá.

179
00:05:07,120 --> 00:05:08,960
[música tocando]

180
00:05:16,160 --> 00:05:16,960
Shabat Shalom.

181
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
Oh sim.

182
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
Hum-- obrigado?

183
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Então, quem diabos é você?

184
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
Uh, eu-- o que você quer dizer?

185
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Dê uma olhada ao redor.

186
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
A maioria dos caras aqui
são velhos e barbudos,

187
00:05:28,840 --> 00:05:32,400
então quando aparecer alguém que não é, as pessoas vão notar.

188
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Certo, sim.

189
00:05:33,840 --> 00:05:37,320
Bem, estou caducado e
só queria me reconectar

190
00:05:37,440 --> 00:05:40,480
com o velho judeu
sistema de crenças.

191
00:05:40,600 --> 00:05:41,400
Judaísmo.

192
00:05:41,520 --> 00:05:42,680
Como é conhecido.

193
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
E também para conhecer um contador.

194
00:05:45,640 --> 00:05:47,480
Eu acredito que há um
Schatzberg e também

195
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
um Schatzberg na comunidade?

196
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Há.

197
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Aquele é Solomon Schatzberg ali com uma das barbas.

198
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
Ah.

199
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
Ele não será capaz
para ajudá-lo, no entanto.

200
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
Eu sei de fato
ele está perdido.

201
00:05:56,640 --> 00:05:57,400
Ah.

202
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
E o outro Schatzberg?

203
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
O outro Schatzberg talvez consiga encaixar você.

204
00:06:01,680 --> 00:06:02,600
Ah, fantástico.

205
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
Uh, qual é ele?

206
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
Ele seria eu.

207
00:06:07,000 --> 00:06:07,760
Ah Merda.

208
00:06:07,880 --> 00:06:08,680
Desculpe.

209
00:06:08,800 --> 00:06:09,760
Está tudo bem, realmente.

210
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
Rebecca Schatzberg.

211
00:06:10,960 --> 00:06:12,240
Prazer em conhecê-lo.

212
00:06:12,360 --> 00:06:16,760
Marcus Gallo... Berg.

213
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
JASON: Eu disse que tudo ficaria bem.

214
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Ah, foi um pouco
melhor do que bem, cara.

215
00:06:20,080 --> 00:06:23,640
Arranjei uma contadora que é mulher, gostosa e convidou

216
00:06:23,760 --> 00:06:25,360
me para um jantar de família.

217
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
Tudo isso por apenas colocar um chapeuzinho?

218
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
Eu sei.

219
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
Eu deveria ter começado a usar essa coisa há muito tempo.

220
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
É um muito afiado
olhe para você, mano.

221
00:06:31,360 --> 00:06:33,280
Bem, não siga o conselho de um homem com um pão na cabeça.

222
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
[risos]
- Não é um pão.

223
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Estou usando um newlook fofo com a Caixa Gálica.

224
00:06:37,040 --> 00:06:37,880
As senhoras vão adorar.

225
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
MARCO: Hum.

226
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
Então você não ligou para o barbeiro, presumo?

227
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Não, ainda não.

228
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
Mas este é meu último corte de cabelo.

229
00:06:42,840 --> 00:06:44,040
Eu juro.

230
00:06:44,160 --> 00:06:45,120
vou ligar na minha conta
logo amanhã.

231
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Salve, rapazes.

232
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Você está aberto?

233
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Ah, boa noite, senhorio.

234
00:06:48,720 --> 00:06:49,640
O que podemos conseguir para você?

235
00:06:49,760 --> 00:06:51,480
Uma taça de vinho
para mim, por favor,

236
00:06:51,600 --> 00:06:55,120
e uma fatia de
torta humilde para Grumio

237
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
porque meu caracol aqui,
Sr. Caracol Aleatório,

238
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
está prestes a provar isso
caracóis rápidos não existem.

239
00:07:01,080 --> 00:07:02,200
Ah, tanto faz, cara.

240
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
Shelley vai acabar com ele.

241
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
Nize!

242
00:07:04,320 --> 00:07:05,080
Estamos tendo uma corrida de caracóis?

243
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
Bem, uma espécie de "nize".

244
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Você disse que tiraria os caracóis do bar, Grúmio,

245
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
não trazer mais.

246
00:07:09,920 --> 00:07:10,880
Sim, eu sei, eu sei.

247
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
Esta é minha última corrida de caracóis.

248
00:07:12,080 --> 00:07:13,160
Eu juro.

249
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Bem, obrigado
tanto por fazer bonito

250
00:07:14,600 --> 00:07:16,760
exatamente o oposto
do que eu te perguntei,

251
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
como de costume.

252
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
Olá, Shelley, amor.

253
00:07:21,920 --> 00:07:23,400
É hora do show.

254
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Na pista um, saudando
da mãe dos proprietários

255
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
lote, Sr. Caracol Aleatório.

256
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
Vamos, seu bastardo aleatório!

257
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
E na linha dois,
da Coroa e Toga

258
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
em si, uma garota local, Shelly.

259
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Brapa, brapa, brapa!

260
00:07:35,480 --> 00:07:36,280
Concentre-se, Shelley, amor.

261
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Não se distraia.

262
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Nas suas marcas.

263
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Prepare-se.

264
00:07:41,800 --> 00:07:43,160
[apito]

265
00:07:49,160 --> 00:07:50,280
Certo.

266
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Vamos talvez conseguir um
beba e volte.

267
00:07:51,880 --> 00:07:52,680
Sim.

268
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Bom grito.

269
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
[risos]

270
00:07:55,760 --> 00:07:57,320
MARCO: Devo dizer,
Sra.

271
00:07:57,440 --> 00:08:00,320
este é o melhor peixe gefilte, senão peixe, que já comi.

272
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
Então coma um pouco mais.

273
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Oi, muito!

274
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
O que você está fazendo comigo aqui?

275
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Não vou precisar comer a semana toda.

276
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
[risos]

277
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Marcus dirige seu
próprio bar, Tatty.

278
00:08:09,240 --> 00:08:10,200
Ah, muito bom.

279
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Eu saberia disso?

280
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
É a Coroa e
Toga no Aventino.

281
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Ah, o banheiro antigo.

282
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
Sim, eu andei
passou algumas vezes.

283
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Bem, da próxima vez, entre.

284
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
De acordo com o cardápio lá fora, diz que você serve lulas.

285
00:08:21,480 --> 00:08:22,280
Nós fazemos.

286
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
É delicioso.

287
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
E a lula não é kosher.

288
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Ouvi dizer que é delicioso.

289
00:08:27,160 --> 00:08:28,320
Eu não tentei sozinho.

290
00:08:28,440 --> 00:08:30,800
Obviamente, eu fico
aos nossos pratos kosher.

291
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
Certo.

292
00:08:32,160 --> 00:08:33,200
Como o que?

293
00:08:33,320 --> 00:08:35,040
Tipo, ah, bem,
nós fazemos peixes gefilte.

294
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
Hum-hmm.

295
00:08:36,160 --> 00:08:37,240
O que mais?

296
00:08:37,360 --> 00:08:38,680
- Kugel de batata, alguém?
- Kugel de batata.

297
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Sim, nós fazemos isso.

298
00:08:40,320 --> 00:08:42,240
SIMON: O que mais ainda não comemos esta noite?

299
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ah, sim.

300
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
Hum... deixe-me pensar.

301
00:08:45,200 --> 00:08:53,000
Hum... sim, também fazemos omeletes?

302
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
Praticamente vivo de omeletes.

303
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
[risos]

304
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Diga-me, Marcos,
o que você acha

305
00:08:59,000 --> 00:09:01,560
do político
situação na Palestina?

306
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
Uh.

307
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
Bem, sim, é
complicado, não é?

308
00:09:05,120 --> 00:09:05,880
É isso?

309
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
Complicado como?

310
00:09:07,000 --> 00:09:07,960
Dá um tempo, Simão.

311
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Nós não estamos fazendo
política esta noite.

312
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
E eu realmente acho
deveríamos dar uma olhada

313
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
em suas contas, Marcus.

314
00:09:13,120 --> 00:09:13,880
Claro.

315
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Vergonha.

316
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Adoro falar sobre a Palestina.

317
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
Ah bem.

318
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Muito obrigado pelo jantar.

319
00:09:23,080 --> 00:09:23,840
PROPRIETÁRIO: Vamos.

320
00:09:23,960 --> 00:09:24,800
Mova-se, aleatório!

321
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
Quase lá, Shelley.

322
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
Sim.
- Olá.

323
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
Acorde, idiota.
[apito]

324
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
- Ugh.
- Ah, temos um vencedor.

325
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Qual é esse?
- É Shelley.

326
00:09:31,800 --> 00:09:32,600
Shelley é a vencedora.

327
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Agradável.

328
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Aleatório, seu idiota preguiçoso.
[triturando]

329
00:09:35,200 --> 00:09:35,960
Ah, sim.

330
00:09:36,080 --> 00:09:36,920
Ah, isso é um pouco sombrio.

331
00:09:37,040 --> 00:09:37,800
A melhor coisa para isso.

332
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Não foi possível diminuir o ritmo.

333
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
São 10 centavos, eu acredito.

334
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
Desculpe por ter duvidado de você, Grúmio.

335
00:09:41,800 --> 00:09:43,640
Unhas rápidas são uma coisa.

336
00:09:43,760 --> 00:09:47,720
Para a nossa próxima corrida, encontrarei um pequeno motor adequado.

337
00:09:47,840 --> 00:09:48,640
Oh.

338
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
Eu não sei sobre isso.

339
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Eu prometi ao Marcus
foi único.

340
00:09:51,040 --> 00:09:52,360
Tarde demais.

341
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Estou interessado nisso agora e vou subir um nível.

342
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
Estou falando de 10 pistas.

343
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Muito dinheiro.
- Sim!

344
00:09:57,360 --> 00:09:59,240
Podemos conseguir algumas gatas para entregar os troféus?

345
00:09:59,360 --> 00:10:01,720
Claro, gatas,
troféus, o lote.

346
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
A menos que Shelley
pronto para se aposentar.

347
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Uh.

348
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
Parece que eles não levaram em conta

349
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
a pequena empresa
isenções, o custo

350
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
de reforma, sua folha de pagamento.

351
00:10:12,440 --> 00:10:14,520
Então você pode conseguir
a conta reduziu?

352
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Claro.

353
00:10:15,760 --> 00:10:16,600
Isso é o que eu faço.

354
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Oh.

355
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Desde que citemos
despesas legítimas

356
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
no apelo,
então, Baruch Hashem,

357
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
Eu acho que podemos conseguir
até zero.

358
00:10:22,520 --> 00:10:23,280
Desculpe.

359
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Zero como em nada?

360
00:10:24,880 --> 00:10:26,760
Isso é o que zero
geralmente significa.

361
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
[exclama alegremente]

362
00:10:28,040 --> 00:10:28,840
Você é incrível!

363
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
REBECA: [risos]

364
00:10:33,040 --> 00:10:33,800
Desculpe.

365
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
Eu não queria fazer isso.

366
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Não, não, está tudo bem.

367
00:10:37,040 --> 00:10:39,720
Quero dizer, eu também fico excitado com as economias financeiras.

368
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
eu faço financeira
economia todos os dias,

369
00:10:42,040 --> 00:10:45,560
mas conhecer um garoto judeu legal é extremamente raro.

370
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Ah, não.

371
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Talvez não devêssemos.

372
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
Realmente?
Por que?

373
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Você não quer?

374
00:10:55,520 --> 00:10:56,320
Sabe, eu sei.

375
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
Eu realmente quero fazer isso.

376
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
É só que, hum, você sabe, eu me sinto mal com seus pais

377
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
na sala ao lado, sim.

378
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Como um bom garoto judeu, eu não gostaria de desrespeitá-los.

379
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Uau.

380
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
Quente, charmoso e respeitoso.

381
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Você realmente é
todo o pacote.

382
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
[risos]

383
00:11:13,720 --> 00:11:17,560
Então devemos pegar você
num regime de pensões.

384
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Sim.

385
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Mas ela não
vê seu pau?

386
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
Bem, não.

387
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
Eu consegui impedi-la antes que ela ficasse cara a cara com isso.

388
00:11:26,000 --> 00:11:28,440
Mas eu também tenho o irmão dela na minha cara me questionando

389
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
sobre comida proibida.

390
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
Por que a comida seria proibida?

391
00:11:31,400 --> 00:11:32,840
Não sei.

392
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
Acho que o Deus deles, Jeová, é um comedor bastante exigente.

393
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
Eu estive golpeando
nas regras.

394
00:11:36,800 --> 00:11:39,640
Então, por enquanto, temos que tirar a carne de porco e a lula do cardápio, imediatamente.

395
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
E você também pode levar seu caracol viscoso para lá.

396
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
O que?
Por que?

397
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Não há nada de porquinho ou
squiddy sobre Shelley.

398
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Não, mas ela é um molusco.

399
00:11:46,080 --> 00:11:46,840
Fora.

400
00:11:46,960 --> 00:11:47,760
Você é um molusco.

401
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Tipo, ela não é kosher.

402
00:11:49,360 --> 00:11:50,520
Eu não vou comê-la.

403
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
MARCUS: Não podemos aceitar
qualquer risco, Grúmio.

404
00:11:52,280 --> 00:11:55,160
Contanto que não tropecemos no meu prepúcio ou no seu molusco,

405
00:11:55,280 --> 00:11:58,360
é adeus à conta de impostos e bem-vindo de volta, seu adorável e preguiçoso

406
00:11:58,480 --> 00:11:59,760
vidas de lazer.

407
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Amém.

408
00:12:01,080 --> 00:12:02,400
Jeová seja louvado.

409
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
Bem, é principalmente
eu, mas tudo bem.

410
00:12:04,400 --> 00:12:05,160
Felicidades, Jeová.

411
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Molusco, minhas bolas grandes.

412
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
Você não é um molusco,
você é Shelley?

413
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Não, você é um maldito campeão.

414
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Oh.

415
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
Agora, então.

416
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
De onde vocês vieram?

417
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Saia dessa.

418
00:12:20,520 --> 00:12:21,280
OK.

419
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
Kosher ou não-sher?

420
00:12:23,440 --> 00:12:24,560
Bife de queijo?

421
00:12:24,680 --> 00:12:25,480
Não, sher.

422
00:12:25,600 --> 00:12:26,440
Não é possível misturar carne e laticínios.

423
00:12:26,560 --> 00:12:27,360
Correto.

424
00:12:27,480 --> 00:12:28,640
E o patê de cavala?

425
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
Kosher.

426
00:12:30,080 --> 00:12:31,240
Uma cavala tem barbatanas
e balança, meu amigo.

427
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
Claro que sim.

428
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Nesse caso, mazel tov.

429
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
Seu treinamento está completo.

430
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Quero dizer, prepúcio
à parte, você é basicamente

431
00:12:37,720 --> 00:12:38,680
um do povo escolhido de Deus.

432
00:12:38,800 --> 00:12:39,680
Eh.

433
00:12:39,800 --> 00:12:41,080
Gosto de pensar que já fui.

434
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
Certo.

435
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Eu vou pular.

436
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Este vapor está murchando minha Caixa.

437
00:12:44,680 --> 00:12:45,480
Claro.

438
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Vejo você de volta no bar.

439
00:12:47,560 --> 00:12:48,360
Ligue para essa guia.

440
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
Vigo.

441
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
- Ei, o que está acontecendo, cara?- Escute.

442
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Desculpe, cara.

443
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
Eu realmente preciso ligar
sua conta desta vez, ok?

444
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Não há mais cortes de cabelo.
- Tudo bem.

445
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Sem problemas.

446
00:13:03,520 --> 00:13:04,440
Tudo bem, eu vou
conseguir o dinheiro para você.

447
00:13:04,560 --> 00:13:05,400
Me dê um segundo, ok?
- Claro.

448
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Sem problemas.

449
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
Aurélio, o que são
você está fazendo aqui?

450
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Uh, pegando meu
corte de cabelo, estranhamente.

451
00:13:10,760 --> 00:13:11,960
Uau, ei, não.

452
00:13:12,080 --> 00:13:12,920
Não, uh.

453
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
Você não pode copiar minha caixa.

454
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Não estou copiando sua caixa.

455
00:13:15,840 --> 00:13:16,640
Eu queria um de qualquer maneira.

456
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
É um visual muito novo.

457
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Sim, eu sei, mas não
se você tiver um também.

458
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
Devo, ah,
buscar o look-book?

459
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Marcos.

460
00:13:31,080 --> 00:13:31,920
Simão.

461
00:13:32,040 --> 00:13:32,840
Oi.

462
00:13:32,960 --> 00:13:33,760
[ri desconfortavelmente]

463
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Eu não vi você aí.

464
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Mas eu vi você e vi.

465
00:13:37,600 --> 00:13:38,400
Desculpe?

466
00:13:38,520 --> 00:13:39,360
Você viu o que?

467
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
Seu idiota, Marcus.

468
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Eu vi isso.

469
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
E?

470
00:13:43,760 --> 00:13:44,640
Você não tem um?

471
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
[Rindo] Não é assim.

472
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
O seu tem manga.

473
00:13:47,280 --> 00:13:48,480
O que?
Pfft.

474
00:13:48,600 --> 00:13:49,680
Acho que não, cara.

475
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Você cometeu um erro.
- Eu fiz?

476
00:13:51,400 --> 00:13:52,320
- Sim.
- Bem, vamos descobrir.

477
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
O que?
O que você está fazendo?

478
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
Sair.
Sair!

479
00:13:55,200 --> 00:13:56,040
Ah, ei, deixe ir!

480
00:13:56,160 --> 00:13:56,920
SIMÃO: Aqui estamos.

481
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Ah!
Isso é agressão!

482
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
SIMÃO: Eu posso sentir isso.

483
00:13:59,360 --> 00:14:00,400
Não, esse é o escroto.

484
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Posso sentir o prepúcio.

485
00:14:02,520 --> 00:14:03,280
Tudo bem, tudo bem.

486
00:14:03,400 --> 00:14:04,200
Multar.

487
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Eu tenho um prepúcio.

488
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
OK?

489
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Só ainda não comecei a ser circuncidado.

490
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Ainda não conseguiu?

491
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Isso é feito quando
você tem oito dias.

492
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
Então, estou um pouco atrasado, e daí?

493
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
Então você não é um
judeu, não é?

494
00:14:15,440 --> 00:14:17,920
Vendendo sua lula com o prepúcio batendo em tudo

495
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
por cima do lugar.

496
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Você é apenas uma mentira
Goy romano, não é?

497
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Não é você?

498
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Sim.

499
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
Você vai contar para Rebecca?

500
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
Bem, eu não quero
para humilhá-la.

501
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Então, contanto que você concorde
para ficar fora da vida dela,

502
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
para sempre, vou ficar calado.

503
00:14:32,880 --> 00:14:33,640
OK.

504
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Obrigado.

505
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
Mas se você escurecer
nossa porta novamente,

506
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Vou expor esse prepúcio mais rápido do que você pode dizer batata kugel.

507
00:14:42,080 --> 00:14:42,920
[cheira]

508
00:14:43,040 --> 00:14:43,800
Bruto.

509
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
É isso.

510
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
Cansei de ser judeu.

511
00:14:52,040 --> 00:14:55,320
O irmão viu, ou melhor, sentiu meu prepúcio na casa de banhos.

512
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
Ah Merda.

513
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
E agora?

514
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Então agora eu não posso
ver Rebeca novamente.

515
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
E você sabe o que isso significa?

516
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
- Você tem que ser circuncidado.- O quê?

517
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Não.

518
00:15:02,320 --> 00:15:04,160
Isso significa que temos que pagar
nossa enorme conta fiscal.

519
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
Claro que não estou
sendo circuncidado.

520
00:15:05,760 --> 00:15:06,520
Por que não?

521
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
É uma merda.

522
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Ah, é, Grúmio?
Você faz isso, então.

523
00:15:09,120 --> 00:15:09,920
Eu vou.

524
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
Isso ajudaria?

525
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Isso me ajudaria, certamente faria o meu dia,

526
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
assistir alguém
corte seu pau.

527
00:15:14,720 --> 00:15:15,840
Não é o pau inteiro.

528
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
É só a dica.

529
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
E então você pode
volte para Rebeca

530
00:15:18,560 --> 00:15:19,960
e diga o irmão
inventou tudo.

531
00:15:20,080 --> 00:15:21,800
Eu não estou conseguindo
circuncidado, certo?

532
00:15:21,920 --> 00:15:24,760
Pare de inventar cenários em que eu seria circuncidado.

533
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Isso não está acontecendo.

534
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
Olha, a conta fiscal
é 5 mil, certo?

535
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Então, quanto temos em dinheiro?

536
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
- São 700, eu acho.
- Uh-huh.

537
00:15:34,040 --> 00:15:35,160
OK.

538
00:15:35,280 --> 00:15:38,040
Mais os 500 de
o barbeiro, certo?

539
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
Do seu silêncio e
novo corte de cabelo estúpido,

540
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Acho que isso é um não.- Quer saber?

541
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Em minha defesa, eu tinha
para obter a barbatana etrusca

542
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
porque Aurélio
copiei minha caixa gaulesa.

543
00:15:44,800 --> 00:15:45,760
Na verdade, prefiro esse.

544
00:15:45,880 --> 00:15:47,080
Realmente?

545
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Acho que talvez Viggo
tirou um pouco demais.

546
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Então somos apenas 4
e 1/2 grandes curtos.

547
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
Muito bem, pessoal.

548
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
Podemos dar adeus
para este lugar.

549
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Eu sei como podemos
pegue os grandes.

550
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
O que?

551
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Como?

552
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
Então você conhece você
me disse para não fazer

553
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
mais corridas de caracóis e tal.

554
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Sim.

555
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Bem, em vez disso, criei outra corrida de caracóis ainda maior.

556
00:16:06,640 --> 00:16:07,880
esta noite com o senhorio
e seus companheiros.

557
00:16:08,000 --> 00:16:08,760
Oh.

558
00:16:08,880 --> 00:16:10,120
Notícias fantásticas.

559
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
É um buy-in de 500 denários, o vencedor leva tudo.

560
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
O proprietário acha que deveria
fique quieto alguns corredores.

561
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Ah, eu gosto de onde
isso está acontecendo.

562
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Eu não.

563
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Eu odeio onde isso vai dar.

564
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Não vamos apostar tudo num caracol, Grúmio.

565
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
JASON: Por que não?

566
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
Ela passou rapidamente pelo idiota do Senhorio da última vez.

567
00:16:23,400 --> 00:16:24,240
Shelley é uma vencedora.

568
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Fato.

569
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Ela tem o
material rodante mais escorregadio

570
00:16:26,800 --> 00:16:28,080
na história deste bar.

571
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
O que é o quê, um dia inteiro?

572
00:16:29,880 --> 00:16:30,680
GRÚMIO: Ela consegue.

573
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
Eu sei que ela pode.

574
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
E agora,
ela é nossa melhor aposta.

575
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
[música tocando]

576
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
[CANTANDO] Você não usa drogas?

577
00:16:46,280 --> 00:16:50,080
Você não tem drogas para
eu para lili mimi amor?

578
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Agora, você não tem drogas?

579
00:16:52,680 --> 00:16:56,520
A coisa que foi só para mim, quando você puder passar por aqui.

580
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Você também pode entregar
isso direto para mim

581
00:17:03,440 --> 00:17:06,840
porque meu novo garoto, Brutus, é uma aberração da natureza.

582
00:17:06,960 --> 00:17:07,840
Mostre a ele, mãe.

583
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
Ah, sim.

584
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
Parece Brutus
poderia perder alguns quilos.

585
00:17:11,000 --> 00:17:12,560
Ele não é gordo, ele é
apenas de casca grande.

586
00:17:12,680 --> 00:17:14,200
Isso é tudo músculo aí embaixo.

587
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
E você encontrou algumas gatas para presentear os troféus?

588
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
Mais ou menos.
Mamãe vai fazer isso.

589
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Sim.

590
00:17:18,960 --> 00:17:20,040
Eu raspei minhas axilas e
todas as minhas partes especialmente.

591
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
Ah, adorável.

592
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Então, onde está Shelley?

593
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ela... ela entrou
sua concha, não é?

594
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
[risos]

595
00:17:26,080 --> 00:17:28,600
Ela está apenas se preparando.

596
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
Shelley, é você, Shell?

597
00:17:30,360 --> 00:17:31,120
MARCO: Certo.

598
00:17:31,240 --> 00:17:32,800
Ela está pronta para ir, então?

599
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Ei, ei.

600
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Por que existem tantos caracóis?- Não sei.

601
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
É um mistério.

602
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
Bem, você limpou
o bar como eu disse?

603
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Bem, não.

604
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Fiz uma área de treinamento com repolho e poças de água.

605
00:17:41,040 --> 00:17:41,800
Certo.

606
00:17:41,920 --> 00:17:42,720
Mistério resolvido.

607
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
Quero dizer, isso é idiota.

608
00:17:44,440 --> 00:17:45,400
Eu... estou cancelando.

609
00:17:45,520 --> 00:17:46,320
Não, não.

610
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Eu a encontrei.

611
00:17:47,560 --> 00:17:48,600
- Realmente?
-Deffo.

612
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Eu a conheceria de qualquer maneira.
- Tem certeza?

613
00:17:50,320 --> 00:17:51,120
Eu juro.

614
00:17:51,240 --> 00:17:52,120
Esta é definitivamente ela.

615
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Tudo bem.
Vamos, então.

616
00:17:53,480 --> 00:17:54,240
Hum.

617
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
Oh.

618
00:18:02,440 --> 00:18:03,240
Nas suas marcas.

619
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Prepare-se.

620
00:18:08,800 --> 00:18:11,160
Deslize!

621
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
[apito]

622
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
[torcendo]

623
00:18:14,240 --> 00:18:15,080
Vá em frente, Shelley.

624
00:18:15,200 --> 00:18:16,080
Cague ele, Brutus

625
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Vá em frente, seu grande bastardo!

626
00:18:18,320 --> 00:18:19,120
Vamos.

627
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
MARCUS: Vamos, Shelley.

628
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
Acelere, garota!

629
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
GRÚMIO: Vamos, Shell.

630
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Coloque sua cabeça no jogo.

631
00:18:24,840 --> 00:18:25,800
O que há de errado com ela, Grúmio?

632
00:18:25,920 --> 00:18:26,720
Não sei.

633
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
Ela não é ela mesma.

634
00:18:28,640 --> 00:18:31,480
Como você conseguiu tudo
o caminho até lá?

635
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Oh.

636
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
Olá, Shelley, amor.

637
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
[apito]

638
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
Temos um vencedor!

639
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Número três, Brutus!

640
00:18:43,120 --> 00:18:50,000
[aplausos e vivas]

641
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
JASON: Você pode fazer isso.

642
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
É apenas um recorte.

643
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
Um pequeno recorte e nós
conseguir manter a barra,

644
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
e você consegue manter
sua namorada.

645
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
É uma situação em que todos ganham.

646
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
Não é de jeito nenhum
ganha-ganha, Grúmio.

647
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Estou prestes a ser
circuncidado por um barbeiro.

648
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Tudo bem.

649
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
Pegue sua túnica
levante-se, por favor, família.

650
00:19:04,720 --> 00:19:07,120
Olha, não é como se você pudesse pedir ao Rabino para fazer isso, não é?

651
00:19:07,240 --> 00:19:08,080
De qualquer forma, você ficará bem.

652
00:19:08,200 --> 00:19:09,400
Viggo é um gênio.

653
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
Você disse que ele foi embora
muito da última vez.

654
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
Ah, está certo?

655
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Bem, talvez apenas
tipo um pouquinho.

656
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
E por favor, não faça isso neste caso, Viggo.

657
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
Este é apenas um acabamento.

658
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Eu realmente não posso pagar
perder mais.

659
00:19:18,840 --> 00:19:19,640
Apenas um acabamento.

660
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Eu ouço você.

661
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Mas então, estamos encerrados
na guia, aliás,

662
00:19:22,720 --> 00:19:27,280
porque isso definitivamente não está no meu look-book.

663
00:19:27,400 --> 00:19:28,160
Tudo bem.

664
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Fique quieto, então, cara.

665
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
[choramingando]

666
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
[cortar]

667
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
Você não esteve na sinagoga.

668
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
Eu estava começando a me preocupar
que você retrocedeu.

669
00:19:42,760 --> 00:19:43,520
Ha!

670
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Não, de jeito nenhum.

671
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
Tenho orado em casa.

672
00:19:47,280 --> 00:19:49,640
Só estive um pouco ocupado com algumas coisas.

673
00:19:49,760 --> 00:19:50,560
OK.

674
00:19:50,680 --> 00:19:52,920
Bem, o apelo está feito.

675
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
só preciso postar
isso, e Baruch Hashem,

676
00:19:55,200 --> 00:19:55,960
você está limpo.

677
00:19:56,080 --> 00:19:57,360
Baruch Hashem.

678
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Você é incrível.

679
00:19:58,880 --> 00:20:01,400
Então você vem ou não?

680
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
Seu irmão não está, está?

681
00:20:02,800 --> 00:20:03,560
Não.

682
00:20:03,680 --> 00:20:04,600
Ninguém mais está dentro.

683
00:20:04,720 --> 00:20:05,880
Ah, que bom.

684
00:20:06,000 --> 00:20:09,640
Nós temos o todo
lugar para nós mesmos.

685
00:20:09,760 --> 00:20:11,000
Hum, ah.

686
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Uh-- na verdade, talvez
devemos esperar um pouco.

687
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Isto é como esperar
para o sangrento Messias.

688
00:20:16,240 --> 00:20:17,280
[risos]

689
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Cansei de esperar.

690
00:20:20,160 --> 00:20:23,520
Apenas, estou bastante
sensível, é tudo.

691
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Eu realmente gosto disso em você.

692
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Hum.

693
00:20:27,920 --> 00:20:28,800
Sim, tudo bem.

694
00:20:28,920 --> 00:20:29,720
Vamos fazer isso.

695
00:20:29,840 --> 00:20:30,600
Hum.

696
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
[grita]

697
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Não, não, não posso.

698
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
Puta merda, isso dói!

699
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
O que?
Bem, o que é isso?

700
00:20:36,280 --> 00:20:37,200
Deixe-me ver.
- Não.

701
00:20:37,320 --> 00:20:38,200
Por favor.

702
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
Acabei de ser circuncidado.

703
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Você esteve... o quê?

704
00:20:41,840 --> 00:20:42,640
Por que você faria isso?

705
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Porque não sou judeu.

706
00:20:44,200 --> 00:20:46,720
Eu simplesmente pareço um e precisava de ajuda com meus impostos.

707
00:20:46,840 --> 00:20:47,920
Você está falando sério?

708
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Você é apenas alguns
nebbishdicke schnorrer?

709
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
eu nem sei
o que isso significa.

710
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Adivinhe.

711
00:20:52,880 --> 00:20:55,440
Algum tipo de idiota mentiroso?

712
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
Bem, está perto o suficiente.

713
00:20:56,760 --> 00:20:58,480
Olha, Rebeca,
Eu realmente sinto muito.

714
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Eu realmente, realmente
como você, e eu

715
00:21:00,280 --> 00:21:03,880
adoro continuar vendo você como minha namorada e minha contadora.

716
00:21:04,000 --> 00:21:09,600
Bem, para ser claro, Marcus, eu também não sou mais.

717
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
Oh.

718
00:21:11,680 --> 00:21:12,560
[geme]

719
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
Ah, sim.

720
00:21:16,640 --> 00:21:21,360
Eu realmente sinto muito
para tudo.

721
00:21:21,480 --> 00:21:22,440
Eu posso cuidar da postagem.

722
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Bem, eu salvei o bar, então, pela pele dos meus dentes,

723
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
ou pênis, neste caso.

724
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Obrigado a ambos por contribuírem com absolutamente nada.

725
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
Muito bem, mano.

726
00:21:33,600 --> 00:21:35,760
Olha, trouxe um pressinho só para agradecer.

727
00:21:35,880 --> 00:21:37,920
Eu o resgatei do Viggo logo depois que você desmaiou.

728
00:21:38,040 --> 00:21:39,160
Oh.
Meu prepúcio?

729
00:21:39,280 --> 00:21:40,320
Você não deveria.

730
00:21:40,440 --> 00:21:41,360
E eu estarei
contribuindo muito

731
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
de agora em diante, não se preocupe.

732
00:21:42,680 --> 00:21:43,480
MARCO: Ah.

733
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
Limpando nozes?

734
00:21:44,880 --> 00:21:46,320
Não.

735
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Ganhando nosso dinheiro de volta ao Landlord, e mais um pouco.

736
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
Agora que encontrei Shelley e eliminei os sósias,

737
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
podemos vencer qualquer caracol por aí.

738
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
Poderíamos até ir
em turnê com ela,

739
00:21:54,400 --> 00:21:56,080
vencer corridas em diferentes
cidades, talvez até

740
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
diversas partes do Império.

741
00:21:57,200 --> 00:21:58,000
[triturando]

742
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Ou talvez não.

743
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Parecia um
certo, cara, na verdade.

744
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
[risos]

745
00:22:07,720 --> 00:22:09,080
[música tocando]

746
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
[vocalizações]

747
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
[CANTANDO] Pessoal, preparem-se.

748
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

749
00:22:17,040 --> 00:22:18,880
Me dê um perdão.

750
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

751
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

752
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

753
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Posso conquistar você?

754
00:22:27,360 --> 00:22:28,440
Tenho que acreditar.

755
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

756
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

757
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

758
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
Posso conquistar você?

759
00:22:36,960 --> 00:22:37,760
Oh sim.

760
00:22:37,880 --> 00:22:40,520
Posso conquistar você?